09.11.09
rvacki novinari FTW #2
Opet su nasi novinari pobjedjeni od strane matematike. Dakle, kaze lider (a.k.a. “ozbiljne”, “poslovne” novine) da ce Gaddafi traziti 777 bilijuna dolara odstete Africi zbog kolonizacije, ropstva i slicno. E sad, ovdje je vise rijec o elementarnom nepoznavanju engleskog nego o matematici, ali ucinjena pogreska je svejedno prilicno gruba. Naime, vijest je prevedena sa engleskog (pise da ce traziti “777 billion dollars”). Sad, ono sto dragi novinar nije znao jest da je ono sto amerikanci zovu “billion” kod nas “milijarda”, a ono sto amerikanci zovu “trillion” se kod nas zove “bilijun”. Logicno da jedan “normalan” covjek tako nesto ne zna, ali novinar u poslovnim novinama, koji jos k tome ocito prevodi vijesti sa engleskog na rvacki…
Naime, Gaddafi sigurno ne moze traziti 777 bilijuna dolara jerbo je cijelom svijetu potrebno oko 10 godina da zaradi toliko novaca. (izvor: wikipedia). Za dodatnu literaturu, zombix je slozio prigodan post pred par mjeseci.